[Translation] Love Sick : Chapter 46 WE BELONG TOGETHER

You may also like...

227 Responses

  1. roney says:

    WAAAAAAAAAAAAAAAA! I’m dying. My feels were exploding. Just WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

  2. Xingdaeshipper says:

    “I allow Phun to touch me just as he desires. And I also allow own body to press up against his, to recall those feelings I once held back. As they slowly emerge, I no longer need to suppress my craving for Phun. I no longer need to keep those feelings all to myself.”

    So they fucked.
    Me likey! Me likey a lot…-y
    ;))

  3. Jane Doe says:

    It’s ridiculous how much I love Phun and Noh together, and the last scene where Noh is holding Phun just gets to me so much. I nearly cried alongside Noh. Agh… I Just can’t right now. I’m so addicted to this story.

  4. A potato says:

    “I allow Phun to touch me just as he desires. And I also allow own body to press up against his, to recall those feelings I once held back. As they slowly emerge, I no longer need to suppress my craving for Phun. I no longer need to keep those feelings all to myself.

    And for the first time, with Phun in my embrace, he is truly mine.” <—- i just can't right now

    My feels are exploding right at this moment, i thought i never see the day that these two love birds would be a official couple, looks like the teasing won't go away lmao, i can just see Om and the guys fighting about who gets to be the flower girl and who gets to the best man at that their wedding. xD even tho i'm happy about Phun and Noh, i can't image the heartbreak that Earn will go through once he finds out that Phun and Noh are now a official couple.. he'll be more devastate then Yuri, i think.

  5. John. says:

    I love it, I love it, I LOVE IT !!!!!!!!!

  6. collide says:

    My soul just left my body with utter happiness! I loooove this!~♡

  7. amine chan says:

    For the beef part… it maybe because of the religion. Cow in the old day helps alot in farming… they considered as a friend than meal~

  8. chibonew says:

    Aaaaaaaaaa…finally they’re together,,,,
    i’m drooling over here…and crazily happy.
    hope their bond stay strong..no matter what..

  9. Ahsan Zaman says:

    Feeling calm like after doing a LOT of works that you don’t actually want to do… hopefully they’ll go strong from now on and will NOT prefer to be just friends again (fingers crossed)

  10. meimei says:

    At first I wasn’t really got my interest in reading the novel because if I do, I gotta know the whole stories. Just happened to read the chapters that haven’t been visualized doe. I kinda want to squeeze both of them because they keep deny everything that happened between them, like when they explain to the their friends that they’re just “friend” yet in “the confusing” relationship one, when they said they’re not jealous of each other. Frick you I don’t believe you guys at all. But now I just can’t help but share my thoughts here because finally they’re being honest about their feeling for each other and decided to become a real one. THE OFFICIAL ONE OMYGOD! Anyway, I’m sorry for commenting just now, it wasn’t too long since I watched “Lovesick The Series” and also found your site p’Kuda. I just don’t want to be one of the silent readers here, so I hope you don’t mind if I throw my first comment here. Thank you so much for your hard work, I really really appreciate it. Your subs are mean a lot to me, because I don’t understand Thailand at all. Lol! I hope you to keep a good work because I don’t know where else to go again if you stepped down. I don’t even want to imagine it doe. Once again thank you so much:)

  11. ls fanph says:

    Kuda can u post lovrsick in wattpad…

  12. Cass says:

    Thank you Ms Kuda for the update! Again, this made my Mondays more bearable! Arigatou!

  13. yunming says:

    i’m so happy… i feel like i wanna cry ;-;

  14. sawan Maneepailin says:

    oh!!!!! my tears fall down too. a happiness tearssssss… wowwwwww♥♥♥♥♥

  15. I want this girl Yuri to go away so bad i cant even explain it, She already know Noh dont want her, like why you still calling my phone…………..The second part of this chapter is just OMG finally. I’m like phun little sister…Just loving it.

  16. AimeG says:

    Ok, this is my first leaving a comment in english, but I really wanna do it. If I could read the story in english, I suppose I can write too to share my love.
    I read all the 65 chapters for many months, typing “kudalakorn” all the days to find a new chapter. But yesterday was the happiest day for me. A great chapter, so romantic and lovely! I really adore this chapter, waiting for so long time to happen ♥
    I can’t wait for the next, because now begins a new challenge for the boys, now that they are officially PhuNoh n.n
    Thanks p’kuda for doing this, a lots of love from Argentina! ¡Gracias!♥♥

  17. arecid says:

    thanks for the translation p’kuda!
    malaysian reader

  18. Yayy… finally, after all the things that they’re going through, they become a couple in reality. no more holding back. Noh, please don’t hold your feeling back from now on. Phun is yours and only yours ^^.
    “A single tear rolls down my cheek when I heard those words. Those words that I desperately wanted to hear. Those words that I wanted to say this entire time. Tonight, those words are mine. And likewise, all of what I’ve ever felt inside are now his.”
    These deep words make me wanna cry with Noh. you desperately want to hear it from Phun. and I desperately want Phun can hear it from you too ^^. and can’t you admit just one time that you jealous over him? 555
    Thank you P’Kuda from your nice translation ^^.

  19. alembess says:

    From FB Love Sick the Series International Fans:

    Nirintana Phattarasirikoraphat
    January 7 at 12:25am

    [News Update] There will be new couple song of Love Sick Season 2 from “Nut&Tol”, they are singers from “Academy Fantasia season4″ contest(now is season11), and “Nut&Tol” is the Yaoi couple(like White & Captain) that there are a lot of fans like them very much in Thai entertainment for so long. They are one of “Yaoi Couple in legend” in Thai entertainment.
    ‪#‎AdminNirin‬ Thai LS fans are so glad because New producer choose ‪#‎NATTOL‬ “Yaoi Couple” singers to sing a couple song for ‪#‎PunNo‬ “Yaoi Couple” characters. >///<

    Here are links to the Nut & Tol couple:

    https://www.youtube.com/watch?v=TQDWA2mtYvM

    https://www.youtube.com/watch?v=ugsAO38sKK4#t=351

  20. alembess says:

    English translations of quotes from an Attitude Magazine interview of P’Head, Love Sick novel author (source: Fb page of Lovesick the Series International Fans: )

    “Instead of writing a queer novel, I just deem myself as a writer of the normal love story.” (Another translation: “Actually it is an ordinary love story. I don’t think I’m writing a gay story.”)

    P’hed : Noh, when i first to saw him(picture), no one like captain. And i never seen him before. P’andy dislike him too. No one choose him and throw his picture into bin but p’tis pick up it again and said “why you don’t choose him. He is innocent, cute and obey. He can do everything what you want. When you guys want him to sing, he will “sing” And then we are thinking that story begin from noh. If we can not find proper guy. This series will be bad. We decide call him to re-cast again, Never the less real captain is very cute and handsome. It look is better than we saw in picture. He like cartoon character. And today we find earn’s role so we decide ngern is earn, and captain is noh (Translation by Admin Nutt of FB Lovesick the series International Fans)

    • alembess says:

      Another one from P’Hed as translated by Panthep Larpkesorn: Among my girl group, we did discuss which group of boy students (in Thailand) looks hot in the uniform, Finally, we agreed that boys in blue shorts and white shirts rank supreme. In my personal preference, it has to be definitely boys in blue shorts!

  21. alembess says:

    An LSTS 2 photo of (some) cast members has been released and the ones in the photo are (LSTS character names (not actor names) Pang, Pop, Shay, Mo, Moan, Aim, Yuri, Phun, Noh, Earn, Pete, Neung, Jeed, Khom and one I don’t recognize (so sorry..)

    So, Pop and Shay will be there (I forgot which one has the hots for Pang.) Pete is alive and well (Is he gonna be more aggressive at catching Earn’s attention?) Neung (the one with an older gf) is there (My wish is he runs after Earn…he he he,, if not Noh, then Neung..he he he) Jeed is already there and Khom is still there.

  22. alembess says:

    Love Sick the Series Season 2 will start airing on 25 April 2015, Saturday and Sunday. (From Facebook Lovesick the Series International Fans)

  23. Quilla says:

    Ok what we all have been waiting for, they are finally official! Now I can’t wait to see how Phun is going to act. You thought he was jealous at first, he’s going to be 10x worst now. This chapter had me kicking my feet up in down on the bed…

  24. my1004angel says:

    I forgot to say my thankyous! How awkward. Thank you for translating this so quickly and sharing this with us!! Best chapter ever and I think I’m about to be moved to tears because I waited so long for this and the skinship was like [Ahhhhh heart attack] worthy XD. Much love <3

  25. my1004angel says:

    OH MY GOD I AM SPAZZING RIGHT NOW!!! I’m floating above Cloud 9 legit, let’s get real here. It’s official. IT’S OFFICIAL!! <3 [It's time for Noh to get jealous now so Phun can die of Noh's jealousy LOL]

  26. Samsal says:

    YES! YES! YES!
    I love you so much for translating this so we all who cant read Thai can experience this awesome novel. I cant wait to see how this plays out in the series. You are a gem.

  27. Rose says:

    Yay!! Finally Phun and Noh are together . Thanks P’Kuda

  28. danny says:

    @dilliard: where are you honey?

    • alembess says:

      @dilliard. Not recovered yet? This chapter will heal you of all your illnesses, except if you have hypertension or some heart disease… You have been warned..

      Oh no…you have hypertension and you read this chapter? No wonder you can’t type anymore..

  29. NontThee says:

    Kyahhh!!! This is the moment i have been waiting for. They’re official and no one can ever destroy that. Waaaaah! I really felt goosebumps reading the line: “And for the first time, with Phun in my embrace, he truly is mine”. But i really feel sorry for Earn though.
    And then again Thank P’Kuda for the translation ^^^

    • alembess says:

      @NontThee. Thanks for feeling sorry for our Earn. Once he knows of this development about PhuNoh, he will surely feel devastated. But Earn will eventually be fine.

      As for “They’re official and no one can ever destroy that”, Phun and Noh will probably face many challenges and I hope they will be strong enough to stand their ground. If anything, I think they should be more wary about themselves rather than the outside world.

  30. Queerlover says:

    I’d read this twice and im still having seizure attack.lol! And at this point i’d realized that i feel so hopeless..mannnn.im so jealous.i need some lovin’..i dont even remember the feeling of being inlove and be loved. I just buried myself into reading this countless fictional romantic books,ebooks,wattpad,manga and whatever. I know i know, people will say get a life but will grayson says you need to get off your ass.if you know what i mean.

    • NontThee says:

      I reaaly can relate. Because of frustration if never having found love ever again, i had focused on series and books like this kyahh

      • alembess says:

        Does it mean that you are always in some corner watching or reading? If so, then at least do so in a public place so you can at least be seen..

  31. alembess says:

    As we wait for Season 2 and as we read ahead to complete the last section of the novel (providing basic backbone of Season 3):

    1. The Journey of Season 1 https://www.youtube.com/watch?v=sVfeu7Us-wY#t=153

    2. The Pain of Season 2 (Vocals by Ngern Anupart Luangsodsai a.k.a. Earn https://www.youtube.com/watch?v=v18zMIP42M4

    3. The Choices of Season 2 https://www.youtube.com/watch?v=TiOo0_Qh20c

    4. (The choice of course became real and official in Chapter 46 We Belong Together, which is part of Season 3.)

    • alembess says:

      Copied and pasted from YouTube. Credits to Arthur Vital1 month ago.
      Singer/Artist: August a.k.a. Pete

      Yaak Keb Thur Aow Wai Tung Song Kon (Want to have you both by my side.)

      คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย – My dear, I’m so sorry that I’ve caused you trouble.
      ให้หวั่นไหว และต้องมาถามกัน – Make you feel vulnerable ‘til you finally need to ask it out.
      ว่าคนไหนที่เป็น คนสำคัญของฉัน – Asking which person is the importance of my life?
      ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ – The one that sits here in my heart, is it you or him?

      ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง – I don’t really know how to answer you this.
      จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน – Will it be wrong to say you both are equal?
      อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน – It may sound exploiting, when you are taking care of me the best.
      และเขาก็สำคัญเป็นคนที่รู้ใจ – But he is also important, being the one that knows the best in me.

      หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา – If only I had dreamed of you the way I dreamed of him.
      หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ – Or if only he would be as good as you.
      สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ – Your question would not be uncomfortably frustrated.

      อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย – So please don’t ask me to choose one.
      เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร – ‘Cause I really have no idea, I don’t really know who to choose.
      ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ – Losing you is like being lonely again, while losing him is defenselessly welcoming the sorrowfulness.
      ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน – I don’t want to choose any of you. I want you two with me, by my side.

      ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร – I know that it’s not good at all. Being like this, I may lose all one day.
      หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม – If you feel like hating me, then I want to say I’m deeply sorry.
      เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ – Being like this, I am also hurt so much.

      หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา – If only I had dreamed of you the way I dreamed of him.
      หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ – Or if only he would be as good as you.
      สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ – Your question would not be uncomfortably frustrated.

      อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย – So please don’t ask me to choose one.
      เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร – ‘Cause I really have no idea, I don’t really know who to choose.
      ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ – Losing you is like being lonely again, while losing him is defenselessly welcoming the sorrowfulness.
      ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน – I don’t want to choose any of you. I want you two with me, by my side.

      อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย – So please don’t ask me to choose one.
      เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร – ‘Cause I really have no idea, I don’t really know who to choose.
      ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ – Losing you is like being lonely again, while losing him is defenselessly welcoming the sorrowfulness.
      ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน – I don’t want to choose anything. I want to have you both by my side.

  32. juan says:

    yeah… I also like the original version by side A . mr. Joey Benin’s voice is just simply great & flawless. hihi

  33. juan says:

    yeah… I also like the original version by side A . mr. Joey Benin’s voice is just simply great & flawless. hihi

    • alembess says:

      I might be mistaken. This is teaser, not of Season 2 but of MV of the song The Voice That Changed ft. NGERN ANUPART a.k.a. Earn. The MV has since been released.

  34. Ai says:

    Thank you P!!

    I’m a little surprised by Noh’s tear drop when phun whispered to him cause he went from dry eyes to immediate tears drop in nearly a couple seconds. XDDD

    Ah, finally. What a sweet talk. Their shyness makes me giggle. ♡

  35. alembess says:

    Don’t ask me how I knew about Phun and Noh being officially boyfriends now. But after knowing about it, I went to Earn to tell him about this. I knew it would break his heart. But I felt that the earlier he knew about it, the better for him. I know he loves Noh so much and that he still has put his hopes up and even told Noh to think about his love again.

    Alem: Earn, I know this will break your heart. But I thought you’d want to know about Phun and Noh.

    Earn: What about them? (His eyes were shifty, his voice trembling a little, his hands restless.)

    Alem: I confirm to you that Phun and Noh are officially dating now. They are boyfriends now.

    Earn: (Silence….A single tear rolls down his cheek. He sobs but rather mutedly, holding in that pain and sadness that want to burst out from his heart. He stands, turns his back on me. Then he gives off a rather deep sigh, starts slowly banging his head in the air, rythmically taps the sole of his leather shoe on the floor.. he turns around.and starts singing as the intro music starts playing…https://www.youtube.com/watch?v=NV1z_b0RHVE

  36. alembess says:

    Want to know what Phun whispered that Noh wanted to hear the most, then a single tear rolled down Noh’s cheek when he heard those words? https://www.youtube.com/watch?v=qi39H0Jdjfg

  37. JM says:

    does anyone knows a site who translated love o’net into english subbed as well?

  38. hannie says:

    Thank you Kuda again and again for your work, especially for this sweet chapter :) ! And can anyone tell me again how many chapters this series has?

  39. juan says:

    thank you so much P’Kuda!!!

    oh.. the feels..
    Phun already said “I love you” to Noh… <3 <3

    Noh can now sing this song haha..
    http://m.youtube.com/watch?v=zTXczCGf6b4
    ~
    There are times
    When I just want to look at your face
    With the stars in the night
    There are times
    When I just want to feel your embrace
    In the cold of the night
    I just can't believe that you are mine now…
    ~

    • alembess says:

      Nice song pick Juan.. May I offer our fellow Lovesickos the version of Side A Band.. https://www.youtube.com/watch?v=1ZLd8gXJJRg

      • lovesickmd says:

        I so love this song by side a. Im still in cloud 9. I cant get over the fact that phun and noh are now official. I so wish that the show can capture this heartstopping moment between the two.

        Move over jeed noh is taken.!!

        And yuri girl .. Please look for another boyfriend. You are a sweet gal but noh can never be yours. :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>