[Translation] Love Sick : Chapter 58 THE ARRIVAL OF FEAR

You may also like...

Leave a Reply

237 Comments on "[Translation] Love Sick : Chapter 58 THE ARRIVAL OF FEAR"


Guest
Yano
April 2, 2015

P.Kuda, what is “his side pieces” in Thai language? is it “KIK”?
Please help me, i am really wanted to know the translation of this very popular Thai word “KIK”.. ^_^

Guest
Yano
April 3, 2015

Thanks P.Kuda! next to Sawadee, Kik is the most popular Thai word as if you are not “in” if you do not have one.
any way I am still curious why you use the word “his side pieces” as the translation of for Kik? is there any other word in synonimous to Kik?

Guest

Here’s a MV made from Club Friday Series 1 (the first season) called Once In Memory:
https://www.youtube.com/watch?v=RqcP05SFneM

I swear that the uke here is super cute. Just enjoy it while waiting for the next chapter, you won’t regret it :))

Guest
Bryce
March 29, 2015

Pun will have to deal with me if he hurts Noh in any way

Guest
Bryce
March 29, 2015

Noh already said that he wouldn’t want Earn. I will drive Noh to Chiangmai to see pandas :)

Guest
alembess
March 29, 2015

And well, Earn is the most good-looking panda ever, don’t you know that?

Guest
alembess
March 29, 2015

Thats bevause Phun jasnt given him any reason yet. Words said before can change you know.

Guest
March 29, 2015

Noh can always go to Earn if Phun hurts him.

Guest

Oh I didn’t know you had superpowers :)) Just kidding :))

Guest
LovSic
March 29, 2015

“I can feel his breaths and they’re driving me wild” I’m soooo depressed I wanna see this scene sooo bad but I know they can’t show it in the series since Captain/Noh is underage

Guest
alembess
March 28, 2015

Dilliard is missing again. Maybe he and his boyfriend went to an island far far away! #nosey

Guest
March 29, 2015

I just finished Chapters 52 to 58…. did you miss me alem bess? hihih

Guest
alembess
March 29, 2015

@Dilliard. I miss you soooo much. Where have you been? What happened to you?

Guest
March 29, 2015

@Alembess your prediction is close enough where I went. I am busy with my sweet boyfriend :)

Guest
alembess
March 29, 2015

@Dilliard. I can be sweet too. You can be busy with me.

Guest
March 29, 2015

@alembess yes.. I am pertaining to you.. I am busy with you :)

Guest
alembess
March 29, 2015

You mean I am like your boyfriend? Sweet? Really? Wow, I can kiss you already. Mwuahh. And hugzzz too…

Guest

If so, we should feel happy for him :)) Or he just wants to skip several chapters so that he can enjoy them at once later. I initially wanted to do so, but I just couldn’t resist the urge to read each new chapter right away :))

Guest
Chevy
March 28, 2015

Okay fellow Lovesickos, I have a polite request. I want to know if any of you have had your obsession with this novel (and by extension the series) invade your nighttime dreams. I ask only because I had a dream about Noh (easy folks – it was innocent – a cameo only) but it woke me up and I ended up laughing hysterically at how much this novel has seeped into my brain to the point that it haunts me in my dreams.

Also, has anyone else gotten to the point where you can now watch the non-subtitled versions of the series but fill in the full conversations in your head? I had this happen by accident when I clicked a link on a fan video montage that turned out to be in Thai but it took me 4 minutes to realize it was not subbed.

I may need serious help if I’m the only one…

Guest
LovSic
March 29, 2015

Lmfao I can’t believe it I’m having the same problem!!!!! I re-read the novel and watch an episode everyday its insane

Guest
cliffhan
March 29, 2015

I never dreamt of Phun and Noh because I have no idea how they look like. I don’t associate White and Captain with Phun and Noh, since their characters in the series give me different impressions than the novel.
My obsession is that I can recall passages in the novel words by words (well, only PhunNoh moment though). When I’m at work, sometimes I just let my mind drift away and hit the play button in my head to let the words roll out.

Guest
Jae Mi
March 29, 2015

I do. (Raises hand high… bf looks at me like I’ve lost it)
I’m so bad I actually had a dream of Phun, Noh, and the music club. Everyone was speaking Thai, even me. I understood only about half of what was said. No subtitles in my dream. Lol

Guest
cliffhan
March 29, 2015

Your words made me grin like an idiot. :D :D :D

Guest
Jae Mi
March 29, 2015

It’s a good day when I can make a friend grin like an idiot… even better if it’s in public where people can assume your insane. ;P

I’m sure your grin was charming and made everyone around you sigh in envy that it wasn’t for them. :D

Guest
March 29, 2015

Jae Mi, you are a wordsmith from a candy factory.

Guest
Jae Mi
March 29, 2015

Thank you for the sweet compliment, alembess. It’s always nice when one’s talents are appreciated.

Guest

I have watched many un-subbed fan videos, I even don’t care what they were saying, just how they acted :)) Sometimes, just look at them is enough for me to understand what’s going on. [I may misunderstand all of them, but since I actually don’t know Thai, then just “leave it to chances” :D]

Guest
March 28, 2015

I think those who do keep on reading the novel and watch the series and not have dreams are the ones that need serious help…He he he…just messing with both sides.

Unless these experiences of yours are preventing you from being functional in your daily life, I guess it is safe to say you are quite alright..

Guest
Chevy
March 28, 2015

Thanks friend. I knew I could count on your support. Does thinking about the novel at work constitute interfering with me being functional in my normal life? I hope not (because, man, oh man, I certainly do!). ^___^

Guest
March 28, 2015

Well, what are the objectives for the day’s work? If at the end of the day the mission is accomplished, it doesn’t really matter whether you are thinking of Noh or your boyfriend, does it?

Guest
Chevy
March 28, 2015

You are so clever and pretty clairvoyant too. Yeah, my BF does look like Noh, but, yeah, I always get the work me and my team need to get done finished before our deadline, so I guess it’s all good, right?

Guest
March 29, 2015

Oh how adorable must be your bf since he looks like Noh. Never intended to know this piece of info but thanks for sharing.

So you are a team leader: Teamwork makes the dream work (John C. Maxwell)

Guest
Chevy
March 29, 2015

Lol! I misread your prior comment, but thanks for your sweet reply. I squealed like Pang the first time I set eyes on him and he’s also a really great person and he doesn’t even know what a catch he is. I feel ridiculously lucky that we ever met. ^__^

Guest
Samsal
March 28, 2015

I have been thinking about this…I think it is possible that Phun introduced Noh but Noh didnt mention it. He skims over most of what Phun and Pam were talking about because he was feeling threatened the entire time. Phun has always been so polite and thoughtful, he doesnt seem like the type who wouldnt mention Noh, especially if said person was right next to him.

Guest
March 28, 2015

How long we have new chapter?

Guest

There should be 1 new chapter each week, but the next chapter might be too long for P’Kuda to finish translating within 1 week. So expect to wait a little longer :D

Guest
cliffhan
March 28, 2015

Anyone prepared for the true arrival of fear: we only have 7 chapters left to enjoy (plus 2 special if we are lucky)? I know I will miss PhunNoh so much.

Guest
alembess
March 28, 2015

Waiting for the next chapter is messing my mind already. When in the past I didn’t notice the number of chapters so much even if a certain issue was taking forever to resolve (eg. from Noh seeing Aim’s sex video to Phun confronting Aim), now anticipating each next chapter is quite nerve wracking as I think how the words and actions will contribute to the kind of ending I wish to see. And of course, each chapter that does not bring Earn increases my frustration. Seven chapters left and I’d be more than happy to see Earn even just once.

Guest

I ‘ve thought about this, too. And I found out that by the time P’Kuda has finished translating the novel, the series season 2 will be on air. Perfect timing :D Let’s hope that P’Kuda will be able to sub the series for us. Praying :))

Guest
Bryce
March 28, 2015

I don’t remember how many times I have read this chapter. I am in bed now and reading it again. I love Noh’s behaviour even when he was jealous.

Guest

I often re-read some favourite chapters before sleeping, too :)) Bring about sweet dreams :))

Guest

I usually dream about myself in some fancy scenarios, but it’s not so strange when some fictional characters show up in these dreams :)) The problem is that I can’t remember all the details of my dreams, just the main plots :)) But it does help me sleep much better after re-reading some chapters. I am thinking of printing out this novel as soon as P’Kuda finishes translating it, so that I can enjoy it whenever & wherever I want :))

Guest
Bryce
March 29, 2015

Will ask Ms. Kuda to make a pdf copy of this novel, so I can save it on my phone :)

Guest
March 29, 2015

You can copy paste each chapter to Word and save it as .pdf. Viola, you don’t have to ask Miss Kuda. You can do it yourself.

Guest
Bryce
March 28, 2015

Have you ever seen Noh or Pun in your dreams :)?? I wonder why I have not!?!?!?